1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
„La subsol”

2
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armin! Dă-te jos!

3
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Doare...

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
Doare atât de tare...

5
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Bertholdt...

6
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
Doare...

7
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
Doare atât de tare...

8
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
Sasha?

9
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Sasha!

10
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
Ești într-o formă groaznică... Ce sa întâmplat...?

11
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armin!

12
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
Eren?

13
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
Ma bucur... te-ai intors!

14
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
huh?

15
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
esti treaz?

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
Căpitan!

17
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
Ce naiba sa întâmplat aici?

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
Îmi amintesc... Bertholdt a devenit Titan...

19
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
Dar ceilalti?! Sunt bine?!

20
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
Asta e din câte vă amintiți?

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
huh?

22
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, spune-i totul.

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Bine? Până la viteză, Armin?

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
Îmi spui... Regimentul de Cercetași...

25
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...noi nouă suntem aici... și atât?

26
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Deocamdată.

27
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
Lupta s-a încheiat acum patru ore.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Căutăm supraviețuitori,
dar... încă niciunul...

29
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
S-Deci, am reușit să sigilăm
zidurile din Shiganshina...

30
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
Dar Reiner, Titanul Bestiei,
și încă unul a scăpat...

31
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt a fost capturat...

32
00:04:28,950 --> 00:04:32,540
Apoi... a fost o dispută...

33
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...despre utilizarea injecției
Comandantul Erwin sau eu...

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
Iar eu...

35
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
...s-a transformat într-un titan și a mâncat B-Bertholdt...

36
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
Aici.

37
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
De ce... m-ai ales?

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
Indiferent cum ai privi,

39
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
nu era comandantul Erwin
cel potrivit de adus înapoi?

40
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
Căpitan! De ce mi-ai făcut injecția?!

41
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
Tsk!

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Ți-am spus să-i spui totul.

43
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
Chestia este că se pare că voi doi
prietenii de aici nu gândeau așa.

44
00:05:29,010 --> 00:05:33,020
Mi-au rezistat...
pregătit să extragă sânge.

45
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
huh?

46
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
Vom primi orice pedeapsă va veni.

47
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
Vei fi disciplinat pentru
insubordonare, dar...

48
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
Ia pedeapsa
iti permit sa faci ceva?

49
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
Nu...

50
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
Cu toate acestea...

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
Decizia finală de a te alege a fost a mea.

52
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
Nu...

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
Am ales asta să fie
locul unde Erwin moare.

54
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
nu inteleg...

55
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
Nu există cum să-l lași pe Erwin să moară...

56
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
Dacă comandantul este plecat,
cum... cum vom merge mai departe?

57
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
Sunt de acord. Am crezut că ar fi trebuit
a fost folosit pe Erwin...

58
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
...dacă suntem brutal de sinceri.

59
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
Nu... Păcat că am fost
pune in pozitia asta...

60
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Oricum, Erwin ia încredințat lui Levi
cu decizia de a-l folosi.

61
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
Și Levi a ajuns să te aleagă pe tine.

62
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
Nu mai e nimic de spus.

63
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
Viața lui Erwin și puterea unui Titan
odihnește-te pe umerii tăi.

64
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
Indiferent ce spune cineva,
asta face parte din ceea ce ești acum, Armin.

65
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
Înseamnă asta... trebuie să fiu...
Înlocuitorul lui Erwin?

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
Nicicum... nu pot...

67
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
Nu mă înțelege greșit.

68
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
Nu vei fi niciodată înlocuitorul lui Erwin.

69
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
Dar...

70
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...Știu că ai o putere
pe care nimeni altcineva nu o are în afară de tine.

71
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
Nu voi regreta decizia mea.

72
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
Totuși, nu-i face pe acești băieți să regrete.

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Nici pe nimeni altcineva.

74
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
Și nici tu nu regreta.

75
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
Aceasta este misiunea ta.

76
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Taci!

77
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
Nu suntem pe măsură pentru Sasha.

78
00:07:56,830 --> 00:08:01,460
Ei bine, fiind succesorul lui Erwin
în calitate de comandant al cercetașilor,

79
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
suntem cam în aceeași barcă.

80
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
De aici încolo,
va trebui să rânjim și să suportăm.

81
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
corect...

82
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Acum, atunci...

83
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Dacă nu este o problemă pentru Armin,
ar trebui să mergem.

84
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Levi, Eren, Mikasa și
Mă duc să investighez.

85
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
Voi ceilalți patru vegheați
de deasupra zidului lui Shiganshina.

86
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Roger.

87
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. Mai ai cheia?

88
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Da.

89
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Chiar aici.

90
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...

91
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
Când mă întorc,

92
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
Îți voi arăta subsolul
Am ținut secret în tot acest timp.

93
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Hei, Eren!

94
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
De câte ori trebuie să spun
nu poti intra in subsol?!

95
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
De ce nu am voie?!

96
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
Pentru că tatăl tău păstrează
instrumentele lui de lucru acolo.

97
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
Medicină, de asemenea.

98
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
Este periculos pentru copii.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Tsk...

100
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Intențiile tale sunt cheia.

101
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
Cheia pentru salvarea omenirii
din această disperare.

102
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
Avem motive să credem că
subsolul casei sale din Shiganshina...

103
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
... găzduiește un secret al Titanilor
de care nici măcar el nu este conștient.

104
00:09:23,870 --> 00:09:28,380
Dacă putem ajunge doar la acest subsol,
este posibil să putem obține informații

105
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
care ne va ajuta să ne eliberăm de
tirania de un secol a Titanilor.

106
00:10:02,410 --> 00:10:04,700
Hei, unde e casa ta?

107
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Dreapta...

108
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
Acesta este?

109
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
Hei, tată!

110
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
Când îmi vei arăta
ce e la subsol?

111
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Cine ştie?

112
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Poate când îți dai seama
cel mai important lucru dintre toate.

113
00:12:49,990 --> 00:12:55,000
„Informații disponibile pentru divulgare publică”
„Cheia de la subsol”
„Grisha Jaeger, venind din afara zidurilor și știind astfel multe secrete, i-a încredințat fiului său cheia de la subsol. Subsolul va dezvălui probabil misterele lumii pe care Grisha nu le-a putut aminti nimănui”.

114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Din fericire, incendiile nu au ajuns atât de departe.

115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Chiar aici.

116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
Sub acesta sunt scările spre subsol.

117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
Bun.

118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
Asta e o ușurare. Nu este inundat cu apă.

119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Să mergem.

120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.

121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Corect.

122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
Ce s-a întâmplat?

123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
Eren?

124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Grăbește-te.

125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
Aceasta... Această cheie...
Nu merge la ușa asta...

126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
Ce?

127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
Glumești... Sunt sigur că așa e
cheia pe care o avea doctorul Jaeger.

128
00:14:46,030 --> 00:14:47,320
Dă-te deoparte.

129
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
o voi deschide.

130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
huh? Așteaptă...

131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Ține sus...

132
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Aproape că se simte ca un laborator aici jos.

133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
Tatăl meu a fost medic, așa că... a fost întotdeauna
închis aici jos amestecând medicamente.

134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Asta are sens.

135
00:15:27,400 --> 00:15:34,410
De fapt, dacă acest medicament este tot etichetat
corect, sunt lucruri care sunt disponibile pe scară largă.

136
00:15:34,410 --> 00:15:39,120
Și din moment ce toate cărțile de aici se referă la medicină,
la prima vedere, este doar un studiu de doctor.

137
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
— Nu e nimic suspect aici.

138
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
Parcă asta e ceea ce el
vrea ca oamenii să gândească.

139
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Da...

140
00:15:46,750 --> 00:15:51,620
Dacă ascunzi lucruri de la Poliția de Interne,
nu l-ai vrea să iasă în aer liber.

141
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Hei. Încetați să mai stați în picioare, băieți.

142
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Bănuielile lui Erwin sunt rareori greșite.

143
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Corect.

144
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Mulțumesc, Mikasa. Este o altă noapte.

145
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...

146
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
E o gaură a cheii chiar aici.

147
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.

148
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
S-a deschis.

149
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
E gol?!

150
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Privește mai de aproape.

151
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
Este un fund fals.

152
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
Miroase a ulei de mentă și cărbune.

153
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
Acestea au fost tratate pentru a le păstra
eliminarea umezelii și a insectelor?

154
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
Cautam ceva...

155
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
și acestea trebuie să fie.

156
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
Mă întreb ce a fost
tatăl meu a vrut să-mi arate.

157
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
Atunci Erwin a pus această întrebare...

158
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
„De unde știm că nu există
mai mulți oameni în afara zidurilor?"

159
00:18:03,520 --> 00:18:08,100
A insistat că atâta timp cât nu am făcut-o
am putut explora liber exteriorul,

160
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
nu putem ști sigur dacă umanitatea
a fost distrus complet de titani.

161
00:18:13,780 --> 00:18:17,660
Și totuși, cărțile de istorie declară
restul au fost sterse.

162
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
Hmm?

163
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
Dacă luați în considerare cărțile de istorie
ar trebui să mențină un punct de vedere obiectiv,

164
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
ar trebui să scrie: „Se crede
restul omenirii a fost distrus”.

165
00:18:26,790 --> 00:18:30,130
Încercați doar să găsiți vina
în orice și orice.

166
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
nu sunt! Există o intenție în spate!

167
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
De exemplu...

168
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
Pentru a ne face să credem că omenirea
nu există în afara zidurilor.

169
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
Adică de către guvernul regal
care emite cărțile.

170
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
Te gândești prea mult la asta.

171
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
Aceasta este ceea ce ei numesc fire de păr despicate.

172
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
Îl tachinam atunci,
dar uita-te la noi acum...

173
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Va trebui doar să-ți ceri scuze
omului însuși.

174
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
În nu prea mult timp, va fi zori.

175
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
Dacă eroii noștri s-ar întoarce,
e cam acea vreme...

176
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
Cercetașii s-au întors cu doar o clipă în urmă!

177
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
Au luat-o înapoi Wall Maria!

178
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
Acesta este... un portret?

179
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Lasă-mă să văd asta.

180
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
Nu... Este mult prea detaliat pentru asta
a fi desenat de o persoană.

181
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
Acesta este scrisul doctorului Jaeger.

182
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
„Aceasta nu este o ilustrare.

183
00:19:54,540 --> 00:19:58,300
În schimb, aceasta folosește lumină
reflectat pe un subiect...

184
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...și arde imaginea pe hârtie specială.

185
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
Se numește fotografie.

186
00:20:04,140 --> 00:20:06,180
Vin dintr-un loc de afară"...

187
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...zidurile unde umanitatea
trăiește în eleganță.

188
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
Omenirea nu a pierit.

189
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
Mă rog la persoana care găsește
această carte este un coleg patriot.

190
00:21:38,810 --> 00:21:41,940
Grăbește-te, Fay! O vom pierde dacă nu suntem rapizi!

191
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
Așteaptă, Grisha!

192
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Voi doi vă opriți chiar acolo.

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
Ți-am spus să nu uiți
banderolele tale când ieși afară.

194
00:21:51,910 --> 00:21:55,710
Grisha, tu absolut
nu trebuie să părăsească pereții.

195
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
Hei, stai!

196
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
Am înțeles, mamă!

197
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Vom reveni!

198
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
Haide!

199
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
Când m-am gândit prima dată cum
Ar trebui să-mi încep povestea...

200
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
...M-am gândit imediat la acea zi.

201
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
Hei!

202
00:22:20,690 --> 00:22:22,070
--Uau!
--Îmi pare rău!

203
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, ai grijă! Ai grijă unde mergi!

204
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Oh... pleacă...

205
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Trebuie sa fie frumos...

206
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Într-o zi, când voi fi bogat, voi putea
să călătoresc și pe o navă?

207
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
Ce vrei sa spui?
Niciunul dintre noi nu se poate îmbogăți.

208
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Da...

209
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Dar trebuie să fie frumos...

210
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Mă întreb ce am putea vedea de acolo de sus.

211
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Acolo merge...

212
00:23:11,410 --> 00:23:12,490
Să mergem, Fay!

213
00:23:12,490 --> 00:23:13,580
huh?!

214
00:23:13,580 --> 00:23:17,710
Profesorul meu a spus că dirijabilele decolează
și aterizează într-un loc aproape de aici!

215
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
Hai să vedem!

216
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
Ce?! Dar mama a spus că suntem
nu este permis să părăsească pereții!

217
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
O să fie bine! Doar pentru un pic!

218
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
--Ne vom întoarce imediat!

219
00:23:25,840 --> 00:23:27,970
--Hei! Întoarce-te aici!
--Ne vom întoarce imediat!

220
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
Acea zi naivă a tinereții mele...

221
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...când eu...

222
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
...trebuia să înfrunte adevărul acestei lumi.

223
00:23:40,560 --> 00:23:46,530
Povestea lui a început cu tragerea de mână a surorii sale
în timp ce privea în sus la cer.

224
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
Ura și speranța reflectate în
ochii lui îi arată lui Eren o lume crudă.

225
00:23:52,990 --> 00:23:55,520
Următorul episod: „Ziua aceea”.

226
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Ziua aceea"